Ochiai!
Try it!
Yuri!
Oh, it's just the pig.
Not pig! Person. Human being.
How dare you fall asleep when I'm asking for advice?
Sorry. What were you talking about?
Like I said,
there's this girl I like.
That Tamaki woman from the Traffic Division, right?
No, Mary-chan.
Mary?
Yes.
A girl so pure and graceful.
What happened to Tamaki?
That's what I need advice about.
How awful am I
to compare these girls against each other.
Right...
Hey, wait! Please listen to me seriously.
How could I listen to this seriously?
What happened to your "Mature Ladies Only" policy?
That's a long story...
Then I won't listen.
Wait, please let me tell you.
It is true that I fell in love at first sight with Tamaki-chan.
But, I've never really talked to young girls, so I went to this place to practice.
That's where I met Mary-chan.
So you fell for her act?
She's not acting!
You don't get it, do you? Cabaret clubs are like that.
This is not cabaret club!
Then prostitution?
No way!
Then where did you go?
That's...
[Yokohama Minami Police Station]
Good morning!
Wait, wait!
You were so great solving the Onigami case!
How did you catch him?
Hey, you, come over here.
Don't you start bragging because that case went well.
What?
I know you're being used by the Director. I know everything.
About what?
You and Honmoku High School...
Ah, it's so unseemly when guys are jealous.
No, no, that wasn't...
Just because the new guy got the job done... How childish!
Childish?
Even watching hurts.
Hurts? My heart hurts.
Shinjo-san.
Don't be so undignified, just because Shibata gets all the girls.
Shut up, you!
What are you saying? How dare you to speak to me like that.
I get more girls than Shibata. With my wonderful social skills I can go beyond Shibata...
What?
What? Why are you looking at me like that?
Shibata-kun, may I speak with you?
Yes, Ma'am.
Taketora-kun.
If we're talking here, then it must be...
Yes, about an undercover operation.
Well, just to make sure,
undercover operations are illegal, right?
So what?
Going into gangs or high school is all illegal investigation.
It's not done with just a disciplinary action.
In jail time, it'll be 10 years, 20 years, 30 years... So what?!
I...
Nothing.
Then back to the main issue.
Do you know that there is a missing person case in our area since last month?
I think, a girl who just graduated from high school suddenly went missing.
Ikushima Toko, 18 years old.
Early last month, she left the house saying that she will go to her part-time job.
Nobody has seen her since. [Ikushima Toko (18)]
Is she really a high school student? She looks like middle schooler...
I want you to go undercover where she used to work part-time.
At her part time job?
Well, she seems to owe a good sum of money.
Supposedly, she said that she would get a chunk of money on the day that she went missing.
Not from her part time job?
She doesn't get paid that much from that job.
You keep on saying part-time job all this time...
But what is this job?
Thank you for asking. The next undercover operation is...
Welcome, Master!
[Shibata Taketora - Koike Teppei]
[Hosho Miduki - Ohgo Suzuka]
[Hakuto - Tukaji Muga]
[Chiba Sakura - Maya Miki]
[Shinjo Toru - Miyakawa Daisuke]
[Ayukawa Tamaki - Minami Akina]
[Fujiki Kojiro - Fujiki Naohito]
Shibatora - Babyfaced Detective Shibata Taketora - Episode 5
This fansub is brought to you by Querbeet Translator: saya - Edit/QC: qnhu
Timer: darynrose Special Thanks to tianj & darynrose!
This is a FREE fansub! Get this FREE @ d-addicts.com. Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
Do NOT hardsub Querbeet's subs and/or upload our work onto streaming sites!
[Maid Cafe - Silky Castle]
Here you go.
Why am I looking like this?
It's your job! Stop bickering!
I'm so... Miduki-chan, what are you doing here?
I was keeping an eye on you so that you won't cheat on me,
then they scouted me in front of the store.
What?
Don't worry.
I'll help you with your investigation.
How do you know...?
Would you wear that for anything else?
That's true.
No private conversations.
Seriously...
Learn from Mary-chan.
Mary-chan?
Damn it!
I can't believe I lost!
Let's play again.
Hakuto-kun?
Why is Hakuto-kun here?
I've never seen Hakuto-kun so happy and vibrant.
I've never seen Hakuto-kun so happy and vibrant either.
If...
It's okay if you don't want to go with me...
It's okay if you don't...
Sure.
Really?
What?!
Oh! Taketora-kun! A guy can work here, too?
A guy?
Excuse us. I'm sorry.
Mari-chan.
Yes!
Here we go.
I was struck by your dedication and hired you,
but this is not working.
But you looked so cute in girl's clothes.
I'm fired, right?
Thanks for your work.
Beep beep! Undercover operation concluded!
What's up?
What is this? Calling me up to a place like this.
You're making Shibata research Ikushima Toko's disappearance case.
I can't believe what you were talking about in the basement.
I've researched some, too.
I have a friend in the case as well.
They found Ikushima Toko's cell phone two days ago.
When they looked at the recent call list,
low and behold,
the last conversation was with Ochiai Takeo.
Ochiai killed Shibata's father and your sister then spent eight years in prison.
Then he was released six months ago.
But recently, his whereabouts have become unknown.
You made Shibata go undercover into that maid cafe.
That's because you hoped you might get some information about Ochiai through Ikushima Toko, right?
Isn't that right?
I have no idea what you're talking about.
These are all easy to figure out with a little research.
Do what you like.
Not here?
Yes. There's no maid called Shibata here, Master.
- Shinjo-san. - No, no, I'm sure the Director sent Shibata undercover here.
Oh?
Have we met before somewhere?
Well, excuse me, Master.
Undercover operations are illegal in the first place.
Why would anyone dress up like a girl and work at a maid cafe?
It has to do with Ochiai Takeo. The guy who killed Shibata's father.
Now that it's out in the open, what can you do?
Don't be so upset for so long.
It's your fault.
It's not like I did it on purpose.
Well, then. What should I wear for the date tomorrow?
At least they didn't figure out that you're a cop.
Miduki-chan is working there for you, right?
I'm worried about that, too. I stopped her but...
Don't say that. She wants to help you in whatever way she can.
I appreciate the sentiment but...
I'm home.
Miduki-chan.
I asked around about Ikushima Toko, but nobody knew anything.
But I heard something that worried me.
A cop came and asked if you were working.
A guy with black-rimmed glasses and his sidekick.
That's Shinjo-san and Nanbara-san.
That Shinjo was very suspicious about you.
I heard a little bit of their conversation.
They think that you were working on this case because Ochiai Takeo might be involved.
Ochiai?
Really?
I have no idea. I thought it was only for this girl's disappearance.
So he's involved somehow with this disappearance?
I don't think so.
I think he would have repented his sins from eight years ago and is living a better life now.
There must be some mistake.
Don't you hate Ochiai?
That case is solved in my mind.
I want him to live a life that he can be proud of.
You're so strong.
Everyone!
How about this? I encorporate some see-through material.
Not...?
Ochiai Takeo was released from jail six months ago.
What does a beautiful detective want from us today?
Where is Ochiai Takeo?
I have already talked about this with another police officer.
I didn't even know that Takeo was released from jail.
Please don't expect anything just because I'm related to him.
You're not just a relative.
You were the one who got that gun for him eight years ago.
What are you talking about?
Please leave.
Tell this to Ochiai:
If he commits a crime again,
this time around, it'll be worse than just getting hand-cuffed.
Are you sure?
A cop from Security Division having a gun?
This is obviously your own decision.
If you do anything like covering up for Ochiai,
I'll crush this yakuza group.
What can a woman like you do?
It'll be for real the next time.
We shouldn't be doing this.
Don't worry.
She might be holding vital information about the disappearance case.
Thanks for waiting.
Oh, don't worry, I wasn't waiting...
...that long.
I'm sorry, the math study group took longer than expected.
Math?
Oh? How old are you, Yuria-chan?
12 years old. Sixth grade.
Sixth grade, as in, elementary school?
Yup.
What is he?
He's more of a lolita complex than me.
- Kojiro-san! - What?
Ah, what is this? You followed me?
Yummy!
- Right? - Right.
Yummy, right?
Right?
What are you doing, Kojiro-san?!
You can barely see my face!
Ready?
Here!
Ready?
Why do I have to hang out with them on their date?
But you seem to enjoy it.
What? I'm not enjoying it at all.
Let's take a break.
Okay.
That was fun.
It would have been more fun if you weren't in elementary school.
But I was so surprised that you were in elementary school.
Why are you working at a maid cafe anyway?
Hm?
I'm sure your parents don't know about this.
I'm sure they're worried.
No way. They would never worry about me.
My family...
Both my mom and my dad are in an affair.
That's why they don't care for me.
To tell you the truth,
we used to come here often as a family until about two or three years ago.
We played frisbee just like now.
But now, we don't even talk.
For the two of them, it would be better if I was gone.
That's why the job is fun.
Everyone gets happy when I become their maid, and I can talk as much as I want.
Oh, it's from the cafe.
Hello.
Ah, Mary-chan?
Good luck.
There's a job that I want you to do...
Can you do it?
Really? That's great.
Yeah.
I'm sure the other person will be very happy, too.
Alright, see you then.
This is Igaki. I think tomorrow's job will be fine.
Don't worry about that.
This one's much better than Ikushima Toko.
See you.
Yes.
Did you need me?
Yeah, can you stand over there for me?
Yes.
Ah, just like I thought.
Don't people say that you look like a middle school student?
What?
Money.
Would you like to make more money?
Pardon?
[Store Closed Due to Heart Break]
I can't believe she is in elementary school!
But she seems nice.
That's it.
When I see her smile, I feel refreshed
or like I should protect her.
She is in elementary school after all.
But that smile,
she must make it in order to counter that cold, sad home life.
Must be.
By the way, where is Taketora?
Miduki-chan called him up, so he went to the maid cafe.
Why?
No idea.
Miduki-chan.
What's up?
I figured out what that maid cafe is doing behind closed doors.
what?
Hey, wait!
Alright, let's go.
Hey, hey, hey... Go where?
Inside, of course!
I kept the bathroom window unlocked.
What... wait!
Why are you doing this?
There seems to be a lot of girls in middle school and younger working here.
What?
The owner seems to introduce these girls to wealthy men and get a lot of money.
I think Ikushima Toko was involved in this.
It does match up with her saying that she would get good money...
Let's search and find something that could be proof.
Wait, this is too dangerous for you.
At least, you can go home now and...
Okay?
What are you doing here?
Don't underestimate the security system we have these days...
Oh, hey you're the guy...
What?
Trying to revenge for getting fired?
Hey!
What?
Go!
Taketora!
Run!
What do you think you're doing?
Alright, let's go!
I can't!
Who are you?
Call Ochiai.
Yes... oh wow...
Kojiro-san!
What's wrong?
I couldn't sleep.
That maid cafe...
Who knew they were fixing up elementary and middle school girls...?
Do you think Mary-chan is okay?
Hakuto-san was worried.
Tora-chan said that he will inform the division about it.
Alright.
And do you think that guy is involved? That guy, Ochiai.
Did you have something with this guy, Ochiai?
Tora-chan told me.
You lost your most cherished person because of him.
That's...
That's none of your business!
Don't you dare talk about that in front of me again.
Excuse me... Where's the Director?
She just left to go somewhere.
Oh, I see.
Did you find something out? At the maid cafe?
Shibata, why don't you relax a little?
I don't...
It's you, right?
You've been going to see that Onigami, Kato, like every other day, right?
So what?
Well, when I was a newbie, there was this overly dedicated cop.
Whenever he opened his mouth, he would say, "Be on the kids' side!"
I hated that guy.
It was your dad.
Yummy, so tasty!
Excuse me.
Yes, Master.
Where is Mary-chan?
She has the day off.
I see.
Excuse me.
[Mary-chan]
Hello, Mary-chan? I was just...
Hakuto-san.
What should I do?
Mhm?
I...
Killed...
A person...
What?
Mary-chan!
Hakuto-san!
I...
It's... It's going to be okay.
Calm... calm down.
So...
He's really...
He's really dead?
I didn't do anything.
Well then.
Can you take your clothes off?
Pardon? I didn't know about that.
I'm paying for that.
I'm going home.
You can't back out now. This was the agreement.
Let me go!
Alright, alright. I'll pay you twice the amount. Then, you would do it, right?
Right?
I don't want money.
Hey, wait, wait a minute!
Ouch,
get off of me.
How could this happen...?
You run. You did nothing wrong.
Leave this to me.
But...
Don't worry.
Use this...
...to cover up the blood.
Here, go!
I'm sorry.
What am I going to do?
I never imagined to get a call from you.
I wanted to learn about what happened eight years ago.
Then what?
I don't know.
But I wanted to know what happened to everyone.
You don't need to know anything.
Undercover operations are illegal, right?
If that got out...
Are you trying to threaten me?
If it got out, I'm sure Shibata-kun would be fired.
Definitely him.
Afterall, he's the one doing the actual work.
Are you okay if Shibata-kun got fired?
That might be better if the other choice is putting himself in mortal danger.
How much do you know?
Tora-chan told me that his father was shot to death by Ochiai Takeo when his father tried to protect him.
Ochiai Takeo ran from the police after shooting Shibata-kun's father.
But Shibata-kun was shot by the bullet that went through his father,
and was sent to the hospital.
To find out
that he was my father after he's dead...
Why didn't you tell me earlier?
I wished I could have talked to him more.
Taketora...
Your father took care of me a lot.
I promise to get his revenge.
He used Helter Skelter
and found Ochiai before the police did.
Not even realizing how Yuri felt...
Yuri-san was Kojiro-san's girlfriend?
"I am the only person who can stop Kojiro's rash actions..." Yuri must have thought that.
Yuri went to that location.
Try it!
Yuri!
Yuri.
Hey, Yuri!
Yuri! Hey, are you okay?
Yuri!
By the time I got to the location,
Yuri had already passed away.
How stupid.
If she hadn't gotten hooked on a guy like him, she wouldn't have had to die.
You seem to not like Kojiro-san.
I definitely hate Ochiai for shooting Yuri.
But I can't forgive him as much
for not believing in the police.
Why do you hate him that much?
Yuri was my little sister.
He's been running away since. He's scared.
To face that incident.
To face himself.
Oh, Hakuto. What's up?
I'll be there right away!
Why is Taketora-kun here?
I called him.
Where is Mary-chan?
I let her go.
Why?
Because this was an accident.
So I thought it would be better if she didn't stay.
Let's call the police.
Mary-chan didn't do it!
She might not have done it.
- That's what I keep on saying... - But!
She could have done it.
That's why I didn't call you.
You cops never believe in us!
If you know Mary-chan, you would know that she would never kill!
Stop it!
Stop making a fuss.
Pull yourself together and call her up.
It's dangerous to leave her alone right now.
Whatever her involvement is, she is only 12 years old.
She must be under serious emotional stress. She might not be able to make rational decisions.
Where's the kid?
She hasn't gone home.
She hasn't called anyone either.
The victim is a famous doctor, right?
She's already in a bad state, and to run away... She's pretty much lost the case already.
I promise to help Mary-chan.
Her number is in here.
Please!
Don't you think Ochiai is involved?
What are you saying? That can't be true.
Let's search for Mary-chan.
Dad, Mom,
why don't you pick up?
Hello, Dad?
It's me.
Oniichan! [Brother]
Seems you're in big trouble.
The man suddenly...
Don't worry.
Right now, do as I say
and come to the usual place.
Understand?
Okay.
Where is everyone?
Was this place this huge?
- No luck. - Taketora.
Kojiro-san, I can't get a hold of her. Mary-chan doesn't pick up.
I've asked Helter Skelter to look for her using this picture.
Thank you.
Where could she be?
Seems the police is trying to find her, too.
Let's go.
If I find this girl, maybe they will promote me to become a detective.
Oh, that girl.
She's so cute.
Oh, promotion, promotion.
Oniichan.
Nobody knows you're here?
Nope.
Like you said, I dressed up so that I looked older.
Yuri! Hey, are you okay? Yuri!
I didn't do it.
I know.
You are not like that.
Of course, you didn't touch the knife the man was stabbed by, right?
That...
I don't really know.
That's not good.
Eh?
If your fingerprints were on the knife,
nothing can get you off the hook.
Look at this.
This afternoon, in an apartment located in Yokohama City,
[Police Search for Suspect, a girl (12 years old)]
Doctor Kusami Goro was found stabbed to death.
Why? I didn't do anything.
But everybody is thinking that you did.
Even if you told them that you didn't do it,
they won't believe you.
Not only that.
If someone releases a picture of you on the Internet,
then everyone will think you're the killer.
No way...
If that happened,
your father and mother must live as the parents of a murderer.
How unfortunate.
What should I do?
It would be great if you could disappear.
If you could disappear from in front of everyone...
Nobody will get hurt.
[Truth Lost in Darkess] [Yokohama/Accountant Family Murder Case] [Youth A's Suicide]
Suicide...
He killed himself as soon as people started to suspect him.
But because of that, thankfully he was not pinned as a murderer, and nobody got hurt.
If I kill myself,
nobody will say anything about Dad and Mom?
No, they won't.
It would be really sad if people called them "parents of a murderer."
But I don't think suicide is a good thing.
You should think a lot about it.
Hey, Taketora.
Kojiro-san.
Mary-chan.
Hello?
Mary-chan?
Where are you?
Taketora-san?
Where is Hakuto-san?
He's at the police explaining the situation.
Really...?
I got Hakuto-san in trouble, too.
I'm sorry.
I'm going to make up for it by killing myself.
Calm down. Let's talk.
Where are you right now?
I'm really sorry.
Mary-chan?
What did she say?
She's going to kill herself.
Seriously?
There was a noise.
In the background, I heard a noise.
That was...
A train.
The bridge!
Stop!
Don't come closer!
If I keep on living, I will be an inconvenience for everyone.
What's so bad about being an inconvenience?
No one is perfect.
People sometimes hurt others,
but they live helping others as well.
I haven't help anyone.
That's not true!
Because he met you,
Hakuto-kun became able to talk to girls.
Hakuto-kun,
he was really thankful to you.
Don't worry.
You are only 12.
But...
They'll show my picture on the Internet, right?
Who said that?
I don't care anymore.
I'm not worth living.
Everyone is worth living!
That's a lie! Pretty words to gloss over problems.
Even if I die, nobody will be sad!
Don't!
I got it!
Stop it!
Let me go!
You fool!
Why did you try to kill yourself?
Thank God.
Really, thank God you're alright.
Why did you stop me?
Because I want you to live, of course.
What an awful face.
What can I do? I'm happy.
Thank God you're okay.
[Yokohama Minami Police Station]
Yuria.
Dad,
Mom.
Do you realize what you did?
An elementary school girl committing murder?
What are we supposed to tell everyone?
Do you know how people look at us now?
It's all because you didn't keep a good eye on her.
You're the one to tell me.
I know you're still with that woman...
Wow, wow, please calm down.
It may be an accident.
Really?
I can't say anything until we've investigated thoroughly, but...
Really?
That's great.
What's great?
Yuria-chan tried to kill herself.
Do you realize what that means?
Shibata!
Whether it's an accident or not,
the more important issue is that we pushed her to the limit.
This is not our business to get into.
Yuria-chan started her job because nobody would care for her.
She was lonely.
If the adults, including myself, would pay attention,
this case would never have happened.
Don't you think so?
That's enough!
Why did you do that?
What is it?
If she is gone,
you will never be able to feel her warmth
or to touch her like this.
A precious person is by you.
Do you realize how lucky that is?
It's too late to figure that out after losing them.
To tell others what you are thinking and feeling...
It's a shame that you can't tell that
when you are so close to them.
I...
I'm jealous.
The person I would like to talk to is not here anymore.
I'm jealous.
Dad.
Mom.
Yuria.
[Yokohama Minami Police Station]
I'm glad Mary-chan seemed okay.
Yeah.
Tamaki-san.
Ah, the pastry chef.
That's the girl?
Hey, hey!
If...
Well... If you like...
One of these days...
Would... would you come and eat my cake?
Sure.
What?
No way!
Oh? You're not interrogating?
I got sick of Shibata being so heated about the case.
That fool.
He's just like the cop I hate.
Thank you for that.
No problem.
But, from now on,
never say that you'll kill yourself.
Never again.
I want to spend more time with my parents.
That's great.
Well, can I ask you some questions?
Sure.
Where did you get that gun?
When I was at the cafe, it was suddenly in my bag.
Most likely, Oniichan put it in.
Oniichan?
You're an only child, right?
He's the one who got me that job.
According to my boss,
the man at the apartment is also Oniichan's friend.
He's the one who's fixing up the girls?
The guy who introduced you to the job...
Is it him?
Yes.